El nueve de febrero, día en que Utah perdió contra los Bulls, Deron Williams abandonó el partido sin permiso de su entrenador. Esto produjo que tuviera una discusión con dicho entrenador, Jerry Sloan. Tras esta discusión, Williams había pensado posicionarse en un mercado más llamativo, donde pudiera ser la referencia en la construcción de un equipo ganador. De esta forma, el jugador fue traspasado a los Nets en 2011.
Aún habiendo renovado su contrato, no ha tenido el mismo rendimiento que cuando estaba en Utah, ya sea a causa de sus lesiones o a que sus temporadas no han sido las acostumbradas. El caso es que no ha demostrado que estaba entre los mejores bases de la NBA.
La entrevista realizada en la página web «The Brooklyn Game» ha resultado un tanto polémica, ya que el jugador ha declarado «no ser un gran fan de la ciudad».
Aquí tenéis las palabras textuales de Deron Williams:
On being a New Yorker
I’m not going to lie. I don’t really feel so much like a New Yorker. I grew up in an apartment in Texas where you could send your kids outside like ‘yeah, go play in the sun.’ Here it’s more challenging. The process of getting them into school is a nightmare. Even private schools where you pay are an ordeal. In Utah, you just send your kids to the first public school in the area because they’re all great. Truth is, we enjoy getting away from the hustle and bustle and going back to Utah every summer. It’s a relief to take that timeout. No traffic. No crowds. My daughters still have their friends there. There’s a big backyard. They go to the pool; the playground and they jump on the trampoline. Kids running wild and free here in New York…? I don’t think so.
On what makes a New Yorker
Taking the subway… which, by the way, I love to take. Yes, of course I have a chauffeured car but the subway is way faster. Second thing is the New York/Brooklyn accent — which I don’t have. Third thing is New Yorkers are tough. Or at least they think they are.
La traducción:
Ser un neoyorquino
«No voy a mentir. No me siento realmente neoyorquino. Crecí en un apartamento en Texas, donde podías decirle a tus hijos: «Venga, a jugar a la calle». Aquí es más complicado. Mandar a tus hijos a la escuela es una pesadilla. Incluso en los colegios privados es un calvario. En Utah podías enviar a tus hijos a la primera escuela pública de la zona, ya que son todas buenas. La verdad es que disfrutamos huyendo del ajetreo volviendo a Utah cada verano. Es un alivio descansar. Sin tráfico. Sin multitudes. Mis hijos aún tienen amigos allí, tenemos un gran jardín y van a la piscina y al parque a saltar en la cama elástica. ¿Niños corriendo solos y libres en New York?… No me lo imagino.«
Qué es lo que te hace ser Neoyorquino
«Coger el metro… que por cierto, me encanta. Sí, por supuesto, tengo un coche con chófer, pero el metro es más rápido. Por otra parte, el acento de New York/Brooklyn, que no tengo. Para terminar los Neoyorquinos son duros o, al menos, eso es lo que piensan.«