Blake Griffin se muestra arrepentido por lo sucedido la pasada temporada

Aquí te dejamos la carta de Blake Griffin a los aficionados de Los Angeles Clippers totalmente traducida al español:

Simplemente voy a sacarlo.

La temporada pasada aspestó.

Lo siento de verdad. Lo que ocurrió en Toronto fue 100% mi culpa. Lo arruiné.

No hay ni un solo día que pase en que yo no piense en eso. Y no lo digo como un cliché.

De verdad que pienso en ello todos los días, y siento que defraudé a los aficionados que han estado viajando con nosotros desde el principio.

Si hay algo positivo de la temporada pasada, es que había una gran cantidad de personas que estaban obviamente decepcionadas, y me lo confirmaron, pero que todavía estaban de mi lado. Nunca voy a olvidar lo que esas personas hicieron por mí durante un tiempo cuando, literalmente, tuve que apagar mi teléfono para conseguir alejarme de todo.

Estar en los titulares en 2016 es … bueno, es interesante.

Hasta el día de hoy, cuando voy a twitear algo como: «Es tan bueno estar de vuelta a casa”,  las primeras 10 respuestas son como, «Asegúrate de que no vas a golpear a nadie.» Eso es justo, Twitter, duro, pero justo.

No quiero pensar en ello, pero creo que se lo debo a los aficionados de los Clippers que menos que decirlo una vez más antes de que comience la temporada: Lo siento.

Con todo lo que ha ocurrido en los últimos meses, no os imagináis lo emocionado que estoy de nuevo de volver a jugar al baloncesto. Es una locura, pero este va a ser mi octavo año como Clipper. Estoy muy orgulloso de lo lejos que hemos llegado a día de hoy.

Crecí en Oklahoma cuando no contaba con un equipo de la NBA, no sabía demasiado sobre los Clippers antes de que me seleccionaran. Nunca fueron muy populares en la televisión en el Medio Oeste, y no vi demasiado sobre ellos en SportsCenter. Así que realmente no tenía idea de cómo un Lakers-Clippers iba a ser hasta que llegué a Los Angeles.

Recuerdo que bajé del avión en LAX por primera vez en 2009, estaba caminando por el aeropuerto, mirando a mi alrededor, las tiendas de regalos, los anuncios en las paredes, las personas, y era toooodo Lakers, Dodgers y cosas de USC.

Veía sudaderas de los lakers, osos de peluches, ofertas en productos de los Lakers, y yo me preguntaba ¿dónde está todo lo de los Clippers?

Literalmente no había nada de los Clippers a la vista. No hay vallas publicitarias. No hay gorras, nada. Ni siquiera vi un logotipo de Clippers hasta que llegué a las instalaciones del equipo.

Ha sido genial ser parte de un equipo que pasaba a penas desapercibido hace una década a ser de uno al que ahora respetan. No hemos logrado nuestro objetivo final, pero espero haber cambiado la percepción que tiene la gente sobre los Clippers, al menos somos odiados ahora.

Durante mucho tiempo pensé que los aficionados de los Lakers no querían perder su energía con nosotros, y eso ha cambiado definitivamente.

El otro día, estuvimos invitados en un partido de los Dodgers, ya que celebraban la “Clippers Night”, y Austin Rivers y yo estábamos en el vestuario y él me contaba lo nervioso que estaba por hacer el lanzamiento de honor, ya que nunca había estado en un campo de béisbol, y le dije:

-Sólo tienes que estar preparado para escuchar los abucheos.

-¡¿Qué? ¿por qué? Si estamos en Los Angeles! – me respondió

Le tuve que explicar que la inmensa mayoría de los fans de los Dodgers también son fanáticos de los Lakers, y luego fue abucheado con tanta fuerza, que se le llegó a caer la pelota cuando iba de camino hacia el lanzamiento, fue increíble.

Después de eso me llamaron a mí, el locutor dijo “¡por favor recibamos a Blake Griffin de Los Angeles Clippers!”, y solo se escucharon los grillos, nadie reaccionó, solo un par de personas aplaudieron cortésmente, estoy bastante seguro que se sentían mal por mí.

Mi mente fue un par de años atrás, a cuando comenzamos a entrar en playoffs, y mírame ahora, estoy en un partido de los Dodgers. De repente, veo al cámara venir y agacharse justo en frente de mí y me quedé totalmente congelado, pensando, “Oh no, aquí vamos”.

Dos segundos más tarde, mi cara en la Fan-Cam del marcador, y mantienen la imagen enfocada en mí, yo con una sonrisa espeluznante, como, “hola todo el mundo, ¿Cómo estáis?.

Me destrozaron, todo el estadio estaba abucheando, una parte de mí era como, bueno, esto es una mierda, pero la otra parte decía, esto es impresionante, estamos oficialmente en tierra hostil. Hoy en día los aficionados de los Lakers nos van a abuchear todo lo puedan.

En 2013, Chris Paul fue quien hizo el lanzamiento de honor, caminaba por el campo con su hijo de 4 años a lomo, quién llevaba una pequeña camiseta de los Dodgers. ¿animaron?, no, abuchearon con todas sus fuerzas a él y a su adorable hijo.

Es por eso que tengo tanto respeto hacia los fans de los Clippers que han estado ahí desde el principio, que se quedaron con nosotros a través de la surrealista “era Sterling”, y que se quedaron con nosotros a pesar de nuestras decepciones en playoffs, y que también tienen que hacer frente a estar rodeado de fanáticos de los Lakers en la escuela, en el trabajo y en todos lados.

Todos conocemos el relato de cara a esta temporada, “Oh pierden en playoffs todos los años, los mismos viejos Clippers”.

Todo lo que tengo que decir a esto es lo siguiente: Somos el mismo grupo que venció a los Spurs en siete partidos, que peleaban por el campeonato, hace solo 17 meses. Sé que los 17 meses parecen una eternidad, especialmente en el tiempo de la NBA, pero sabemos cómo de pequeños son los márgenes entre ganar y perder, y la rapidez con la que los equipos pueden cambiar. Incluso en el transcurso de una serie de siete partidos, la historia puede cambiar. Los Cavs estuvieron a una derrota de ser eliminados, y ahora son los campeones de la NBA.

Con esto en mente, nuestro equipo ha abrazado la percepción pública de lo que somos. A falta de un término mejor, hemos adoptado la filosofía de: ¡Joder! Vamos a salir a jugar a baloncesto.

Tenemos un pívot del primer mejor quinteto de la NBA en DJ. Tenemos un chico nueve veces All-Star en el CP3. Tenemos uno de los tiradores de tres puntos más eficientes en la liga en J. J. Tenemos un tres veces Mejor Sexto Hombre del Año en Jamal Crawford. Tenemos un propietario, Steve Ballmer, que ha cambiado toda la cultura de una franquicia con su positividad, y el entrenador  jefe en Doc que ha dirigido a un equipo al título antes.

A ciencia cierta, la conferencia oeste es dura,  pero es verdad que tenemos las piezas para hacer carrera si podemos permanecer sanos.

Siento que estamos en nuestro mejor momento cuando tenemos esa mentalidad de “nada que perder”. Definitivamente tuvimos esa mentalidad en la serie de los Spurs, que era probablemente el punto culminante de mi carrera hasta ahora.

Recuerdo que antes de que comenzara la serie tuvimos un gran trozo de papel que colgamos en nuestro vestuario con la predicción de todos los expertos escrito en él. Ni una sola persona apostó por nosotros.

Spurs en cinco. Spurs en seis. Spurs en cinco, solo uno tenía Spurs en siete.

Ese fue nuestro combustible.

Cuando estás luchando para mantenerte vivo todas las noches con tus compañeros de equipo, pasando por el alto de los máximos y mínimo de los mínimos, es la sensación más excitante del mundo. Solo estar juntos en las trincheras, entrar en los estadios donde todo el mundo está arraigando en tu contra. Es por eso por lo que me encanta jugar.

No ser capaz de experimentar esa montaña rusa que fue la temporada pasada fue un toque de atención para mí. Si soy completamente honesto, a lo largo de seis temporadas en la NBA, 82 partidos al año, todos los viajes, y el conjunto de la rutina, puede ser fácil para que todo se mezcle.

No quiero decir que me dejé llevar por las emociones, pero es fácil dar todo por sentado. Cuando yo estaba herido y, básicamente, sentado alrededor de esta situación loca, me hizo darme cuenta de que el baloncesto era como una terapia para mí. No importa lo que estaba pasando en el mundo real, si tan solo pudiera llegar al gimnasio, todo lo demás desaparecería.

Cuando estaba en mi punto más bajo, unos días después del incidente que ocurrió la temporada pasada, recibí una llamada de mi hermano mayor Taylor, que estaba jugando en Italia.

Él no me dijo lo que quería oír. Me dijo directamente: «Hombre, ¿qué haces? Este no eres tú. ¿Por Qué estás haciendo esto? » Yo estaba destrozado, escuchar eso de él, alguien que he admirado toda mi vida, que siempre me dice lo que tengo que escuchar, fue cuando tuve una gran revelación acerca de quién soy y quién quiero ser. No quiero decir lo que era esa revelación. Solo quiero salir y mostrarlo.

Aficionados de los Clippers, gracias por ser siempre el más real.

– Blake